- Tidligere i "Grimm"... - Du ble arrestert for innbrudd.
Hvorfor valgte du det huset?
Burkhardt vil ta meg med til et skjulested.
- Hva gjør jeg? - Samarbeider.
Hvis du ikke vil snakke, trenger du ikke munnen din.
Takk, alle sammen!
Jeg vil takke mitt livs kjærlighet og mine barns mor - Adalind.
Du er død.
"Det er bedre å dø stående enn å leve på kne."
Etter en valgkamp som ble innledet etter drapet på partiets kandidat, -
- har avdelingssjef Sean Renard vunnet en klar seier.
Hvordan kunne Adalind gjøre dette mot Nick?
- Jeg finner ikke ord. - Renard tar Dixons plass...
Jeg kan ikke fatte at dette skjer.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan Nick har det nå.
Renard prøvde å rekruttere meg.
Det ville være en stor fordel for dem å ha deg på deres side. Deg også.
- Hvorfor vil de ha oss? - Fordi grimmer kan kontrollere wesen.
Black Claw vil bruke systemet til å begynne med.
Når de har tatt makten, vil de gjøre forandringer.
Strømnett, brannvesen, politi...
Så jobber de seg opp til byrådmedlemmer og statsadvokater.
- Zuri prøvde ikke å rekruttere meg. - Nei, hun ville ha informasjon.
De prøver å ta alle som kjenner grimmen.
Du kan ikke utkjempe krigen alene. Og venner gjør deg sårbar.
Jeg har fått det jeg kan ut av henne.
- Hun er ikke død. - Bra... tror jeg.
Hun ble rekruttert av Black Claw for å innynde seg hos Hank.
Hun antydet at hun ikke var fornøyd med avgjørelsen, -
- men hun prøvde nok bare å spille på følelsene mine.
- Har hun kontakter? - Jeg fikk henne til å avsløre mer.
- Det høres ubehagelig ut. - Det var det.
- Hun avslørte navnet Bonaparte. - Conrad Bonaparte? Er han her?
- Kjenner du til ham? - Han er en av grunnleggerne deres.
Hvis han er her, leder han operasjonen.
- Hva skal dere gjøre med Zuri? - Hun blir ført til et sikret sted.
Griffin. Det er sentralen.
3045 Hudson Street? Ja. Takk.
- Er det noe galt med adressen? - Den er min.
Vi tar kontakt senere.
Kan du slå av tv-en? Jeg orker ikke å høre på det nå.
Og den bilen står der ennå.
- Hvor lenge skal dette pågå? - Dette er nok bare begynnelsen.
- Jeg er lei av det. - Hva gjør du?
Jeg skal be dem forsvinne. Vi skal ikke leve sånn!
Monroe!
Monroe! Ikke gjør det! De kan være bevæpnet.
Jeg lurer på hvem de stemte på. Har dere kjørt dere bort?
- Dere har stått her ganske lenge. - Hold opp.
Dere må være lei av å glo på huset vårt, for vi er lei av dere.
- Hva holder du på med? - Jeg burde ha gjort det tidligere.
Dette er hjemmet vårt. Vi lar idiotene styre livet vårt.
Livet vårt blir ikke bedre hvis du blir drept!
Unnskyld, men dette er... Det begynner å gå for langt.
- Går det bra? - Jeg er bare litt stresset.
Unnskyld, jeg gjør det ikke bedre.
- Du er litt varm. - Fordi jeg er sint.
Bilens registreringsnummer. Vi gir det til Trubel.
En av oss var iallfall ikke en idiot.
- Trenger du hjelp med barna? - Vi klarer oss. Leggetid.
- Gratulerer med seieren. - Jeg hadde ikke vært her uten deg.
Nei, men du vant valget på lovlig vis.
Jeg vant, vi nøyer oss med det.
Det er politikk. Ingenting er som det virker.
Dette er bare første skritt. Livet med Adalind må fungere.
Det er ikke bare opp til meg.
- Får jeg snakke med henne? - Spiller det noen rolle hva jeg sier?
God natt.
- God natt, jenta mi. - Du var veldig flink i kveld.
God natt, mamma. God natt, pappa.
- Hvordan føles det, herr ordfører? - Uventet. Og velfortjent.
Du tok seieren takket være en død mann.
- Hva er det? - Jeg vet ikke helt.
Jeg er...
Nei!
Hva faen er det med deg?
Skjønner du ikke hva det er som skjer? Det er datteren vår.
- Det er hun som gjør dette! - Diana?
Ville jeg plutselig få for meg at du er verdens mest sexy mann?
- Jeg er den nye ordføreren. - Jeg stemte ikke på deg.
Du er her. Venn deg til det, for du kan ikke hoppe av.
Hva faen?
- Er det etterforskere her? - De er midt i etterforskingen.
- Dette er huset mitt. - Da vil de nok snakke med deg.
Jeg har aldri sett dem før.
Det har jeg.
Unnskyld, jeg har det travelt.
De er fra Black Claw. De fulgte etter meg i går kveld.
- Gjorde du dette? - Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg var på vei til HW. Noen prøver å få det på deg.
- Hvem slapp deg inn? - Det er mitt hus. Jeg er Griffin.
Etterforsker Burkhardt. Sentralen ringte oss.
Boyd Baribeau, nordre distrikt. Dette er Kate Masters.
- Hva gjør to døde menn her? - Jeg har ingen anelse.
Han har vært sammen med meg nesten hele kvelden.
- Det høres ut som du vet noe. - Det burde finnes blod her.
- Vi har et vitne. - En nabo.
Hun ringte nødnummeret og meldte om skudd og skrik.
Hun sa at en afroamerikansk mann, etterforsker Hank Griffin, -
-løp ut av huset klokka ti.
- Hvilken nabo sa det? - Mrs. Miller.
Vi må ta deg inn til avhør og oppklare dette.
Alt du sier, kan brukes mot deg. Gi oss skiltet og våpenet ditt.
Nå drar vi.
- Du må dra herfra. - Likene ble dumpet her.
Jeg vil ikke forklare hvordan en betjent kontaminerte et åsted.
Unnskyld at jeg vekker deg, Wu. Vi har et problem.
Møt meg på stasjonen. Jeg forteller alt der. Jeg kommer om et kvarter.
Conrad Bonaparte. Det lille vi vet om ham, er ikke til hjelp.
Han er i 40-eller 50-årene. Han bor i Praha, Paris eller Macau.
Han er fra Marokko, Egypt, Budapest eller Iran.
- Så vi vet ikke noe nyttig. - Han er en ond mann.
Jeg har noe. Dette er pc-en Nick kom med.
Den tilhører Tony Talamonti som stjal Hanks telefon.
Vi vet at Black Claw overvåker alle, men nå sprer de bildene.
- Alle bildene spres på Internett. - Dette er mer enn overvåking.
- Det er Monroe. - Ta den.
- Jeg er sammen med Eve og Meisner. - Det høres bra ut.
- Er alt i orden? - Jeg konfronterte...
...karene fra Black Claw som overvåket huset mitt.
- Trenger du renhold? - Nei, jeg gikk ikke så langt.
Men Rosalee tok registreringsnummeret.
- Gi det til oss. - Oregon-skilt. 483WHF.
- Er de der fortsatt? - Nei, de stakk da jeg gikk ut.
Neste gang vi treffes, vil jeg kunne tiltale dem med fornavnet deres.
Vi tar kontakt når vi vet noe.
Bilen er registrert på 521 Skyline Drive.
Samme adresse som vi fikk fra agentene vi drepte i Nevada.
Vis adressen på kartet.
Finn ut alt om huset og området.
Så skal vi besøke dem.
- Hvorfor sover du ikke? - Jeg vet ikke.
Dette er kanskje grunnen til at du ikke sover.
Hvorfor liker ikke du og pappa hverandre?
Vi har ikke tilbrakt så mye tid sammen.
Iblant gjør det at folk ikke kjenner hverandre så godt.
Man kan ikke tvinge folk sammen, spesielt ikke mamma og pappa.
Jeg liker ikke Rachel. Hun liker pappa.
Det trenger du ikke å bry deg om.
Det har vært en lang dag, og du trenger søvn.
- Blir du hos meg? - Så klart.
Ikke få dårlig samvittighet, jeg sov ikke.
- Hva er det? - Noen har dumpet to lik hos Hank.
- Hva? Hvem drepte dem? - Jeg. Hvorfor er ikke viktig nå.
Noen vil at Hank skal få skylden. De har et vitne, Hanks nabo.
Et vitne til noe som Hank ikke har gjort?
Intet rulleblad. Pensjonert lærer. Har bodd i samme hus i 30 år.
Hun blir tvunget til eller jobber for Black Claw. Vi må dra dit.
Kom ut.
Ok.
- Dette er ikke riktig. - Du må svare på noen spørsmål.
Så vi skal ikke følge reglene?
Det er du sikkert vant til.
Hvis dere skal skyte...
- Vi trenger ham levende. - Bare litt lenger.
Vi har ham.
Der er bilen hennes. Hun er hjemme. Hvordan vil du gjøre dette?
- Hun vet nok hvorfor vi er her. - Hvis hun ikke er livredd.
Hun er uansett ikke uskyldig. Hun løy. Ta baksiden.
Bakdøra er åpen, Nick.
Huset er tomt. Ingen Mrs. Miller.
- Hun ble nok tvunget til å lyve. - Sjekk nødsamtalen.
Jeg snakker med etterforskerne. Uten vitne kan de ikke holde på Hank.
- Jeg er glad for at du kom hit. - Jeg også.
- Men du kan ikke overnatte. - Jeg må beskytte imaget mitt nå.
- Jeg kommer til å savne dette. - Vi må ikke slutte.
Jo, dessverre.
Adalind må forstå hvor viktig det er med familieverdier.
- Forholdet vårt hjelper ikke saken. - Men det hjelper meg.
Gå nå.
Hei. Etterforsker Burkhardt. Jeg ser etter Masters og Baribeau.
- Jaså? Har du et problem? - Ja, det har jeg.
Sjef? En etterforsker Burkhardt har visst et problem.
Etterforsker Burkhardt. Hva er problemet?
En sak som etterforskes av Masters og Baribeau.
- De har pågrepet partneren min. - Det var synd, men han er ikke her.
Du har rett, sjef. Etterforsker Griffin er ikke her.
Jeg syns virkelig synd på deg. Du må være veldig frustrert.
Hva er det som foregår her?
Du er på feil sted, grimm. Ingen kommer til å hjelpe deg her.
- Er det et problem her? - Nei. En grimm ber om hjelp.
Har han ikke hørt det? Vi har fått en ny ordfører.
- Ting vil forandre seg nå. - Det har de allerede gjort.
Kom igjen, vis oss hva du kan.
Kanskje neste gang.
- Hvor lenge skal vi vente? - Visste jeg det, ville jeg si det.
- Hvorfor kommer han ikke? - Visste jeg det, ville jeg si det.
- Ring ham. - Nei. Gjør det selv om du vil.
Jeg liker ikke å vente. Vi bør drepe ham og dra.
Partneren din drepte to av oss. Sånt får konsekvenser.
Jeg tror på konsekvenser... for alle.
Ja. Og du blir den første.
- Noe føles ikke riktig. - Ring ham.
Det er noe som ikke stemmer.
- Ville du snakke med meg? - Ja. Slå deg ned.
Jeg vet at du ikke er forelsket i Sean.
- Jeg gjør så godt jeg kan. - Det tror jeg ikke.
- Du er ikke kvinne. - Jeg ber deg ikke være forelsket.
- Så hva ber du meg om? - Tenk på barna og fremtiden deres.
Hvis jeg ikke tenkte på barna mine, ville jeg ikke være her.
Sean er ikke min type. Dessverre vil ikke det forandre seg.
Adalind... Det er noe du bør vite om meg.
Jeg er ikke som Sean. Jeg er mer enn det.
Vi må forstå hverandre på et dypere plan.
Og hvis du akter å være sta...
...bør du se ut som det du er.
Vil du virkelig at barna dine skal se deg sånn?
- Unnskyld. - Det gjorde veldig vondt.
Iblant må man være tydelig.
Men vi ber deg ikke om å gjøre dette gratis.
- Hva er det der? - En giftering.
Du er en prinsesse, og Sean blir prinsen din.
Folk elsker eventyr.
Den er nydelig. En ting til.
Ikke ta av deg ringen.
Det ville bli svært smertefullt for barna dine.
Den er kjempefin. Takk.
Vær så god.
- Har du sjekket samtalene? - Ja.
Jeg gikk gjennom ti timer. Det fins ingen samtale.
Ingenting nødsamtaler fra Mrs. Miller?
Ingen lovbrudd har blitt rapportert i Hanks gate.
Etterforskerne som tok Hank, er fra Black Claw.
Nesten alle på stasjonen var wesen. De visste at jeg var en grimm.
- Har de Hank der? - Jeg vet ikke hvor han er.
Og hvis han er der, kan jeg ikke ta meg inn alene.
Sjekk om han er registrert der.
ARRESTLOGG
Nei. De har ikke registrert noe, så de følger ikke reglene.
De er fra Black Claw. Jeg tviler på at han er på stasjonen.
Hvordan skal vi finne ham?
Har vi fyren som Hank pågrep?
- Tony Talamonti? Ja. - Han er fra Black Claw.
- Han må vite noe. - Han vet at jeg er grimm.
- Så du kan ikke skremme ham. - Nei.
Vi trenger noen som virkelig har grunn til å drepe ham.
- Nick. - Har dere kunder?
Ikke akkurat nå. Hva er det?
- Black Claw har Hank. - Nei!
Vi tror at en person vet hvor han er.
- Hvem? - Tony.
Han er fortsatt arrestert. Han stjal Hanks telefon.
- Jeg skal få ham til å snakke. - Ikke drep ham.
- Han må bare tro at du vil gjøre det. - Det blir lett.
Du går inn først og identifiserer ham som den som angrep deg.
- Det klarer jeg. - Han angrep konen din.
- Han må skjønne at det er personlig. - Det er personlig.
- Når vil du gjøre det? - Nå.
- Jeg har ingenting å si. - Vi vet det.
- Skal vi bare stirre på hverandre? - Noe sånt.
To etterforskere tok partneren min.
Fyren som arresterte meg? Jøss, det var leit å høre.
- Hvor har de ført ham? - Jeg vet ikke.
- Hvordan skadet du deg? - Snublet.
Over et hexenbiest?
Pen, blond, så høy? Du må ha følt deg tøff.
Hvor er Hank, Tony?
La meg tenke... På Barbados.
- Er dette fyren som slo deg? - Ja.
- Se hva som skjedde med meg! - Fortell dem hvor Hank er.
Du er fortsatt så pen, Rosie. Særlig når du er sint.
Beklager.
Så, Tony...
- Vi må legge til overfall. - Ja visst, bare gjør det.
Jeg mener ikke ditt overfall.
Jeg vet ikke om du har truffet Rosalees mann.
Monroe, Tony. Tony, Monroe.
- Hallo! Hva gjør dere? - Tony...
Det er hyggelig å endelig få møte deg.
Nei. Nei!
Hvor lang tid gir vi ham?
Omtrent så lenge.
- 521 Skyline Drive. - Takk.
Takk selv.
- Hva gjør vi med adressen? - Det er Black Claw.
Jeg må snakke med HW.
- Herr ordfører. - Gratulerer, sir.
- Hei. - Den jævelen.
Hold et øye med ham. Ring hvis han går.
- Vi kjenner til adressen. - Fra Black Claw i Nevada.
Og bilen som sto utenfor Monroes hus.
Eiendommen ligger på landet. Et toetasjes hus med tre innganger.
Du må være forsiktig.
- Bare gi meg Trubel og Eve. - Greit.
Da drar vi.
- Hva prøver dere å gjøre? - Hold kjeft.
Tror dere at dette skal gi dere en slags frihet?
Du vet hva som foregår. Du jobber med grimmen.
Jeg vet at prisen for dette blir høy.
- Du er ikke wesen. Du forstår ikke. - Jeg lurer på om dere gjør det.
Hold kjeft.
Kutt ut.
Jeg tror ikke at Bonaparte kommer.
Hvorfor vil han ha denne fyren?
Han er grimmens partner og vet mye.
Hvis det han vet er så verdifullt, kan vel vi få det ut av ham.
- Han stoler nok ikke på dere. - Partneren din er en av oss.
Hvorfor skulle han ikke bytte side når han innser hvem som vinner?
- Er det flere her? - Jeg tror ikke det.
- Var de bare to? - Det er en til her.
Hun var død da jeg kom inn.
Jeg kjenner henne. Det er naboen min, Mrs. Miller.
- Vitnet? - Ja. De tvang henne.
Vi fikk adressen fra tre kilder, men bare to personer voktet Hank.
- Hvorfor drepte de deg ikke? - De ventet på noen.
- De ble kvitt oss. - Vi er på feil sted.
Vær så god, ta den.
Fortell dem hva som har skjedd her.
- Er det for sent? - Ja. Ikke kom tilbake.
- Er du i sikkerhet? - Nei, jeg er med Sean Renard.
- Jeg tror at han vil drepe meg. - Nei!
Du valgte feil side, Sean.
Jeg velger aldri side. Det burde ikke du heller gjøre.
- Det må ikke ende her. - Black Claw er bare for wesen.
For deg kan vi nok gjøre et unntak.
Vi gjør ingen unntak.
- Nå holder det. - Ikke bland deg!
Jeg sa at det holder!
Du er barmhjertig. Det er farlig for oss alle sammen.
Dette eliminerer Hadrians Wall i området.
Det er utrolig.
Du har vært en stor del av vår suksess, Rachel.
Det kunne ikke ha gått mye bedre.
Kanskje bortsett fra med grimmene.
Vi har planer for grimmene og vennene deres.
Men Adalind bekymrer meg mer.
Hun er et hexenbiest. Hun kommer til å ombestemme seg.
- Og Renard? - Han er ikke et problem.
Jeg vil at du skal omgås mer med Diana.
Det ville ha vært bra om dere to ble bedre kjent.
Det blir nok ikke så vanskelig. Barn elsker meg.
Dette er ille.
- Hvordan visste de at HW var her? - Zuri.
De visste at vi ville føre henne hit.
Hvorfor angrep de ikke da vi var her?
De var redde for Eve. De ville få henne ut av veien.
Jeg burde ha forutsett det.
Jeg trodde at Meisner var Renards venn.
Sean Renard har ingen venner.
Nick... HW er knust i Portland.
Bare vi kan slåss mot Black Claw.
Ta alt som er viktig.
Vi møtes hos meg. Pass på at dere ikke blir skygget.
- Diana? - La oss være i fred.
Jeg tror ikke...
De er mine foreldre, ikke dine.
Hva gjør du? Diana! Slutt!
Vær så snill, jenta mi.
Hjelp! Slutt, Diana!
Mamma? Jeg vil vise deg noe.
Hva gjør du, Diana?
Slutt, Diana.
Nå kan hun ikke ta pappa lenger.
- Du skal vel ikke gjøre noe dumt? - Hank. Hva skjedde?
- For mye. - Hva?
Takk. Ha det.
- Tenk gjennom dette. - Det har jeg gjort.
- Meisner er død. - Jaså?
- Hvordan skjedde det? - En feiging skjøt ham.
Tror du at du slipper unna?
Gi deg, Nick. Vil du virkelig begynne å telle de døde?
Ja.
Jeg begynner med deg.
- Det er låst! - Sjef! Nick!
Det er over!
Arrester ham.
De kan ikke gjøre det.
Vi kan ikke hjelpe ham hvis vi også blir arrestert.
De dreper ham.
- Kan noen fortelle hva som skjedde?! - Ikke nå!
- Skal jeg bli med? - Nei, bli der.
- Går det bra? Det liknet en slagmark. - Hvorfor angrep du sjefen?
- Han drepte Meisner. - Black Claw utryddet HW.
Ingen er trygge.
- Alle må hjem til meg. - Vi kan ikke forlate deg her.
Prøver dere å få meg ut nå, tar de oss alle.
- Ikke gjør dette alene. - Det skal vi ikke.
Det holder for i dag. Ta resten i morgen. Takk.
- Ja? - Jeg fikk Burkhardt arrestert.
For overfall. Han ble sint på grunn av Meisners død.
- Han sitter i varetekt. - Det var en uventet sjanse.
- Jeg vil snakke med grimmen. - Hvor?
- Jeg tar meg av det. - Hva skal jeg gjøre?
Ha en hyggelig kveld.
Grimmen ble pågrepet. Han sitter i varetekt i søndre distrikt.
- Hvor raskt kan dere få ham ut? - Papirarbeidet tar et par timer.
Sett i gang.
Bli her og hold et øye med Nick. Jeg kommer snart.
- Dette er vanskelig for dere. - Det er verre for Nick.
- Han får skylde seg selv. - Jaså?
Følg rådet mitt og hold dere utenfor.
Han gjorde det på politistasjonen. Jeg hadde ikke noe valg.
- Sikkert ikke. - Det vil bli store endringer.
Dere er flinke politifolk. Forstår dere hva som foregår her?
Jeg håper at vi kan komme overens.
- Sa han "komme overens"? - Jeg vet hvordan vi kan gjøre det.
Hvis noen går i nærheten av Nick, ringer du meg.
Jeg er våken til jeg hører fra Nick. Du skal drikke te og gå til sengs.
Hvis det er magevirus, trenger du søvn.
Er du ikke bedre i morgen, drar vi til legen.
- Er alt i orden der inne? - Ja da. Jeg kommer straks.
Jeg skal prøve å ringe Nick igjen.
Dette er Nick Burkhardt. Legg igjen en beskjed.
Teen står på bordet. Fremdeles ikke noe svar.
- Monroe? - Det kan ikke være sant!
- Hva er det? - De er tilbake! Samme bil!
Tror dere ikke at vi ser dere?!
- Nå får det være nok. - Ikke i kveld.
- Jeg må fortelle deg noe... - Hørte du det?
Noen bryter seg inn.
Unnskyld! Black Claw var på forsiden. Jeg tok bakveien.
- Ja, det er de samme som i går. - Fant dere Hank?
Ja, men det var for å lokke oss bort.
Black Claw slo til mot basen. De drepte alle.
- Meisner også. - Herregud. Meisner?
Ja, dere er ikke trygge her. Nick vil samle alle hos seg.
- Hva med Black Claw-karene her? - Vi tar hånd om dem.
- Kjenner du henne? - Jeg tror ikke det.
Helvete! Start bilen!
- Start bilen, da! - Jeg prøver jo!
- Den starter ikke! - Begynner det å bli varmt her?
Jo, det begynner å bli varmt her!
Ut!
Rachel?
Du må våkne nå.
Jeg må fortelle deg noe.
Rachel. Hei?
- Angrep Nick ham? - Han så Renard og ble gal.
På stasjonen?
Han besinnet seg likevel lenge. Fyren tok jo ungen hans.
- Og Adalind. - Og drepte Meisner?
- Nick kan bli siktet for drapsforsøk. - Han overlever ikke natten.
- Black Claw kommer til å ta ham. - Vi må få ham ut.
- Fra politistasjonen? Hvordan? - Vi fikser det.
Dra til krydderbutikken og gjem alt Black Claw ikke kan finne.
- Hvor gjemmer vi alt? Bøker... - Og våpen.
De kan ikke ta noe. Vi flytter det fra kjelleren...
Nei, ikke flytt noe. De ser det. Gjem det så godt dere kan.
- Hva med åpningen til avløpssystemet? - Ja, der leter nok ingen.
Bra, dra så til loftet. Forhåpentlig har vi fått Nick ut da.
- Og hvis ikke? - Da må dere klare dere selv.
- Rachel er død. - Hva snakker du om?
Kvalt i sengen sin. Det var ikke noe en normal person kunne gjøre.
- Hvem kan ha gjort det? - Noen som ikke liker henne.
- Hvor er Adalind? - Ovenpå.
Adalind visste nok ikke om ditt forhold til Rachel.
Selv om det var tilfellet, hadde hun nok ikke brydd seg.
- Noen var i stand til å gjøre det. - Det var ikke meg.
Hvem var det, da?
Jeg trodde ikke at hun som er så ung kunne gjøre noe sånt.
- Kanskje hun kan det. - Diana?
Hun kan ha oppfattet Rachel som en trussel mot familien sin.
- Diana har ikke engang forlatt huset. - Trenger hun det?
Her får nok alt plass. Vi må bare dekke over det.
Jeg savner Juliette, men det er bra at vi har Eve.
Vi trenger nok mer enn bare henne.
Her er en av bøkene som onkel Felix døde for.
- Grimmenes familietre. - Tenk om Black Claw finner den?
Da kan de finne og drepe hver eneste grimm.
De skal aldri få legge de stinkende hendene sine på denne.
Går det bra? Fortsatt rar i magen?
Nei, jeg tenkte bare...
Hva skjer hvis Black Claw lykkes? Hvordan blir verden da?
Black Claw skal ikke lykkes. Iallfall ikke så lenge jeg lever.
Hva gjør vi med våpnene?
- Vi tar med det vi kan til Nick. - Jeg håper at han har det bra.
Det gjør jeg også.
Kan dere tro det? Alle forbrytelser skjer samtidig.
- Vi drukner jo i telefoner. - Jeg vet det.
- Vi har et pågående ran i Pearl. - Ett av seks.
- Kommer du? - Jeg kommer snart.
Nick slippes bare mot kausjon, og til det kreves en dommer.
- Black Claw venter ikke. - Vi befrir ham.
Det er for mange politifolk der.
- Hva skjer, Wu? - Det er noe merkelig på gang.
- Hva? - Vi blir nedringt av telefoner.
Jeg er her alene med noen kontorister.
- De skal ta Nick. - De lurer vekk alle hindringer.
Vi må sinke dem. Lås alle dører, vi er på vei.
Adalind?
Wu? Hvor er Nick?
- Han er arrestert. - Hva?
Han og Renard kom i krangel, og jeg mener ikke verbalt.
HW ble utslettet. Renard drepte Meisner.
- Er Meisner død? - Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
- Kan du gi Nick en beskjed fra meg? - Jeg kan prøve.
Si unnskyld, at Kelly har det bra, og at jeg elsker ham...
Adalind?
Hei.
- Er du fortsatt våken? - Det er jo sånt bråk nedenunder.
- Hva har skjedd med deg? - Det ble bråk på stasjonen.
- Rachel er død. - Død?
Ja, kvalt til døde i sin egen seng.
- Hvor lenge har Diana sovet? - Et par timer.
Vi må snakke med henne. Om å drepe folk.
- Oppfordret du henne? - Til å drepe kjæresten din?
Ja, jeg ba min datter drepe sin fars elskerinne. Hva tror du?
Hun kan ha oppfattet Rachel som en trussel.
Det er ditt verk, ikke mitt.
Hvem har du fått den av?
- Vet du det ikke? - Hva?
Har du glemt at du fridde? Vi skal gifte oss.
- Når da? - Jeg vet ikke.
- Spør bryllupsplanlegger Bonaparte. - Da bør jeg sove her i natt.
Ellers kan Bonaparte tro at vi ikke tar det på alvor.
Slapp av! Jeg sover der borte. Jeg har hatt nok tragedie i kveld.
- Så mange for å hente én fyr? - Han er ikke trygg her.
- Du skal flyttes til nordre distrikt. - De får ikke flytte meg!
Jo, ifølge papirene får de det.
Ikke gjør det vanskeligere enn nødvendig.
- Vi har ham. Vi er på vei. - Noen problemer?
- Han er smartere enn som så. - Bra.
- Hva foregår her? - Vi flytter en fange.
Nei, Renard ringte og sa at han skal avhøres øyeblikkelig.
- Flytt deg! - Han forlater ikke stasjonen!
Stopp! Slipp meg!
Det er sjefens ordrer!
Wu?
Wu, det er meg!
Wu!
Hva skjedde?
- De har tatt Nick! - Hvem?
De er fra det nordre distriktet, de samme som arresterte meg.
Ifølge Nick er de Black Claw.
Hvis de har tatt over stasjonen, tok de ham dit.
- Alt i orden? - Nei, jeg er forbanna.
- Du er i vårt hus nå, grimm. - Velkommen til nordre distrikt.
Her gjør vi ting litt annerledes.
Du er død, grimm!
- En grimm drepte familien min! - Flink grimm.
Ro dere ned.
Etterforsker Burkhardt. Takk for at du kom.
- Hva vil du? - Det alle vil.
Ha frihet. Friheten til å være den man er.
Men det forstår nok ikke du.
Tok du meg hit for å klage på hvor urettferdig livet er?
Nei, det syns jeg er kjedelig. Du har en bok jeg vil ha.
Vi hadde akkurat funnet ut at den var i hendene på en annen grimm.
En Mr. Josef Nebojsa i Praha.
Vi sporet den til en bokhandler i Leipzig-
-og deretter hit til Portland.
Bokhandleren som kjøpte den, er i slekt med en venn av deg.
Bokhandleren var en blutbaden, -
- men han valgte likevel å gi boken til en grimm.
Jeg tror at du har boken nå.
Og du skal gi den til meg.
- Alt dette for en bok? - Boken er den eneste i sitt slag.
Hver eneste grimm står skrevet i den, levende som død.
Enkelte slutter seg til oss, mens andre, som deg, gjør ikke det.
- Vi må vite hvem de er. - Jeg tenker ikke å hjelpe deg.
Jo, det tror jeg at du vil.
- Går det bra med deg? - Jeg vet ikke.
- Du drømte nok bare. - Ja, jeg gjorde vel det.
Hva er klokka?
- Halv fire. - Prøv å sove igjen.
- Hvor er Kelly? - Han sover jo i vuggen.
Nei, det gjør han ikke. Hvor er han?
Nei!
- Kelly. - Gi meg boken, så får du sønnen din.
Ellers får du aldri se ham igjen. Og da mener jeg aldri!
Hvor er han? Hva har du gjort med ham?
- Hvor er sønnen min?! - Valget er enkelt, Burkhardt.
Gi meg boken.
Jeg trenger hjelp. Jeg ser etter etterforsker Burkhardt.
- Det er ingen Burkhardt her. - Jo, det tror jeg det er.
Hører du dårlig? Det er ingen Burkhardt her.
Jeg omformulerer det: Jeg ser etter etterforsker Burkhardt.
Han er her. Han er ovenpå.
Hvis jeg sier hvor boken er, dreper du meg kanskje uansett.
Vi får ordne en utveksling.
Hvordan skal det gå til? Adalind gir aldri fra seg sønnen sin.
Jeg tar hånd om Adalind.
Du sørger for at boken kommer hit, -
- så sørger jeg for at Kelly blir levert der du vil.
Du må være Eve.
- Hvor er Eve? - Hun løp etter Bonaparte.
Jeg visste ikke at han var et zauberbiest.
- Vi må få deg ut herfra. - Hun mister mye blod.
På sykehuset vil de finne henne.
- Han kom seg ut! - Loftet! Jeg henter bilen.
Hent Monroe og Rosalee! Black Claw vil drepe dem i kveld.
Noe er galt.
- Med deg? - Nei. Med Eve.
- Jeg tror at hun er døende. - Hva?
- Hvordan kan du vite det? - Jeg vet ikke. Jeg føler det bare.
- Hvem er det? - Bonaparte.
- Hva er i veien? - Hvor er Burkhardt?
- Hvordan kan jeg vite det? - Fortell meg hvor han bor.
Tror du at dette er en lek?!
Si hvor han bor.
Si det!
- Vi trenger henne, Bonaparte. - Hvor bor han?
5720 Northwest Nicolai Street.
De dør i kveld, alle sammen.
- Skal vi gjemme kisten? - Det er jo ikke noe i den.
Jeg vet det, men de vet kanskje at onkel Felix hadde den.
Han ga den jo til meg, og hvis de vet det...
La dem finne kisten. Da tror de at boken er et annet sted.
Ja, det kan nok stemme. Men tenk om...
- Hva var det? - Noen er i butikken.
- Monroe? Rosalee? Er dere der? - Trubel?
Ja, det er meg og Wu.
- Hvor mange flere er det? - Ingen som lever. Vi må dra nå.
- Trykk på såret. - Hvor skal du?
Til tunnelen!
Diana? Våkne, våkne...
- Jeg trenger hjelp. - Hva er det, mamma?
Gi en beskjed til Kellys far, Nick.
Moren hans tok hånd om deg da du var liten.
- Han trenger vår hjelp nå. - Er han i trøbbel?
Ja. Derfor må du gi ham beskjeden.
Men det er hemmelig. Ingen må få vite det.
Vi mister henne, Nick.
- Jeg håper at den gjør det vi tror. - Jeg også.
- Det skjer ingenting. - Har vi blitt gale?
Vent.
- Huden blir hvit. Det skjer noe. - Ja...
- Det ser ut til å virke. - Den leger såret.
Jeg kan ikke tro det jeg så.
- Hvordan gikk det til? - Jeg grubler ikke over det nå.
- Nick... - Eve.
- Hvordan har du det? - Jeg vet ikke.
Noe er...
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
Eve?
- Det var noe som gikk galt. - Kanskje fordi hun er et hexenbiest.
- Black Claw slo til mot butikken. - Bøkene er trygge for øyeblikket.
- Hva er det med Eve? - Hun sloss mot Bonaparte.
- Pulsen er svak. - Hvordan klarte Bonaparte å slå Eve?
- Han er et zauberbiest. - Et ekte zauberbiest?
- Vi brukte pinnen. - Fungerte den ikke?
Vi trodde det, men hun ble forvandlet og fikk et anfall.
Vi har med noe kraftfullt å gjøre, men vi vet ikke hva det er.
Det der liker jeg ikke.
Nick...
- Mamma ba meg fortelle deg noe. - Diana?
Pappas slemme venn fikk mamma til å si noe.
- Hva fortalte hun ham? - Hvor du bor.
- Herregud. - Hun er lei for det.
Hun ber om unnskyldning.
- Var det Diana? - Det må det ha vært.
- De vet hvor vi er. - De finner oss.
Monroe. Hold utkikk fra branntrappen med Trubel.
Wu og Hank hjelper meg å stenge.
- Jeg ser ingenting. Gjør du? - Ikke ennå.
Rekker vi fortsatt å stikke av?
- Jeg sa det til dem. - Fikk Nick beskjeden?
- Ja. Det var mange andre der. - Det klarte du bra. Flink jente.
Mamma? Hva har skjedd med halsen din?
- Det var noen som ble sint på meg. - Han skadet deg.
- Var det pappa? - Nei, selvsagt ikke.
Hvem var det, da?
En av pappas venner, men ikke bekymre deg for det.
Du må prøve å sove nå. Jeg legger meg ved siden av deg.
Herregud, se.
Der kommer enda flere.
- Black Claw omringer oss! - De er for mange! Vi kommer ikke ut!
- Kan vi stenge heisen? - Ved å slå av strømmen.
Nedenunder.
Hva faen var det?
De er inne.
- Inn i tunnelen! - Hvilken tunnel?
- Vi vet ikke hvor den leder! - Blir vi fanget der, dør vi!
Blir vi her, dør vi. Jeg tar Eve.
Gå.
Eve, vi må vekk herfra.
- Hvor skal vi? - Vi må gjemme oss.
- Hva er det som skjer med meg? - Jeg vet ikke.
Jeg forstår det ikke.
Nick... Hva er det som skjer med meg?
Juliette...
Nick, vi må dra.
Kom nå, Nick!
- Fortsett, dere! - Hva? Nei!
- Nick! Nick! - Trubel! Kom nå!
- Vi må gå videre! - Kom! Denne veien!
Denne veien. Det er en stige her.
- Nick er alene. Jeg må gå tilbake. - Nei! Hør etter!
Det eneste vi kan gjøre for Nick nå, er å komme oss ut herfra-
- så vi kan komme tilbake og drepe de jævlene.
Monroe har rett. Nick skaffer oss mer tid. Vi må gå.
- Hvilken vei? - Sist gikk vi denne veien.
Dere!
Jeg blir her med Eve og ser til at ingen følger etter oss.
Det er et bra sted å forsvare oss på.
Greit. Vær forsiktige.
Vi kom ikke lengre enn hit sist.
- Vi sjekker her nede. - Vi ser etter en utgang den veien.
Hvordan føler du deg?
Jeg føler... mye.
Det er over. Ja.
Ja, det er oppfattet.
Hvordan i helvete...?
- Det er en åpning der. - Ser du hva det er?
Det kan være en vei ut.
Hei...
Kom igjen! Vi trenger en baufil for å komme oss gjennom den.
Vi må snu og finne en annen vei.
- Hank har kanskje funnet en vei... - Jeg er gravid.
Hva sa du?
Unnskyld. Jeg ville ikke fortelle det sånn.
Jeg trodde at riktig anledning ville dukke opp, men...
Ja, jeg er gravid.
- Hvordan har du... jeg mener... når? - Tidligere i dag.
Jeg tok en graviditetstest tre ganger.
Jeg vet at det er...
Det er vel det siste du vil høre akkurat nå med alt som foregår...
Tuller du? Det er jo det eneste jeg vil høre!
Uansett hva som foregår.
Jeg undervurderte deg.
Jeg trodde ikke at en grimm var i stand til dette.
Med eller uten bok...
Jeg burde ha drept deg da jeg hadde sjansen.
Den tabben gjør jeg ikke igjen.
FORTSETTELSE FØLGER...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!